Repùblica Dominicana:-La palabra “vicepresidenta” es el femenino adecuado de vicepresidente y, por tanto, es la forma válida para referirse a una mujer que ocupa ese cargo, explica Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, en los medios de comunicación dominicanos suele aparecer la forma masculina en referencia a una mujer: «La vicepresidente de la República, Raquel Peña, sostuvo un encuentro en el Vaticano con su santidad, el Papa Francisco, como parte de su estadía en Italia», «La vicepresidente del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) ha expresado sus aspiraciones a la alcaldía del Distrito Nacional» o «La actividad estuvo encabezada por el Presidente Ejecutivo – CEO y la Vicepresidente Ejecutivo de la empresa».
Tal como registra el “Diccionario de la lengua española”, al sustantivo masculino “vicepresidente” (‘persona que hace o está facultada para hacer las veces del presidente’) le corresponde la forma femenina “vicepresidenta”, de modo que resulta inapropiado emplear el masculino cuando se hace alusión a una mujer.
Asimismo, el sustantivo debe concordar con los determinantes y adjetivos que se le apliquen: “el vicepresidente ejecutivo”, “la vicepresidenta ejecutiva”.
Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo más apropiado habría sido escribir «La vicepresidenta de la República, Raquel Peña, sostuvo un encuentro en el Vaticano con su santidad, el papa Francisco, como parte de su estadía en Italia», «La vicepresidenta del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) ha expresado sus aspiraciones a la alcaldía del Distrito Nacional» y «La actividad estuvo encabezada por el presidente ejecutivo – CEO y la vicepresidenta ejecutiva de la empresa».
Conviene recordar que, de acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los sustantivos que designan cargos, títulos, dignidades o empleos de cualquier rango (civil, militar o religioso) son nombres comunes y, por tanto, deben escribirse con minúscula: el papa, el presidente, la vicepresidenta, etc., y no Papa, Presidente, Vicepresidenta…
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.
Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
